Cuando la jota aragonesa triunfaba en los grandes teatros del mundo

‘La jota, aragonesa y cosmopolita. De San Petesburgo a Nueva York’  es el nuevo proyecto de la escritora y directora de orquesta Marta Vela. La obra es de un ensayo que busca rastrear y analizar los orígenes de la jota fuera de nuestro país, según cuenta en el programa de La Torre de Babel de Aragón Radio.

El libro hace un recorrido por los teatros y salones del mundo partiendo desde el siglo XIX. Para ello, Marta rescata dos figuras fundamentales. La primera es Florencio Lahoz, un compositor nacido en Alagón en el siglo XIX que desarrolló su trabajo en Madrid. Lahoz logró como pianista causar sensación en los salones de la capital interpretando su propia Jota Aragonesa.

La segunda es la soprano hispano-francesa Pauline Viardot García, que según Marta Vela pudo coincidir con Florencio Lahoz en una visita a España en 1842. Viardot compondrá más tarde una obra sobre la jota aragonesa que cantará por los grandes teatros del mundo.

La influencia de la jota

Marta demuestra la influencia que tuvo la jota en las obras de grandes artistas como Glinka o Liszt apoyándose en la documentación como uno de sus pilares. A lo largo del ensayo podemos encontrar cartas, publicaciones en periódicos, carteles o partituras entre otros.

Uno de las principales retos que se marcó la escritora fue el de conseguir que, sin la necesidad de un gran conocimiento musical, todo tipo de lector sea capaz de entender las historias que se cuentan, todas sobre personajes reales. Sin embargo, Marta reconoce que no ha sido un trabajo sencillo, por ejemplo a la hora de utilizar textos originales en otros idiomas como el alemán. Tampoco fue sencillo acceder a las obras al no existir grabaciones de las partituras.

De hecho, la autora trabaja para poder interpretar próximamente estas partituras. La innovación y las nuevas tecnologías también se encuentran presentes en el trabajo de la pianista. El libro incluye una serie de códigos QR con la que los lectores podrán acceder a los fragmentos de las composiciones que Marta nos propone para su escucha.