El Quijote se pasa al verso

"Don Quijote de la Mancha" es la primera novela moderna y la primera novela que enfrentaba diferentes puntos de vista con diferentes personajes, dos aspectos que hicieron que ejerciera un enorme influjo en toda la narrativa europea. Además, por considerarse «el mejor trabajo literario jamás escrito», encabezó la lista de las mejores obras literaria del a historia.

Aunque no hayas leído la obra completa, no hay un español que no haya escuchado alguna vez sus primeras líneas: “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor...”. Un inicio hoy fundamental y qué no podemos imaginar de otra manera. No obstante, ahora Alexis Diaz Pimienta da un giro a la obra de este caballero peculiar pasándola al verso.

"En un lugar de la Mancha. Don Quijote en verso" (Editorial Samarcanda, 2019) es un canto de amor tan fiel al Don Quijote de hace cinco siglos que nos hace sentir no como traición, sino como sutil y gentil contrapunto que ha estado todo ese tiempo madurando, macerando, esperando su momento, el espacio en blanco que sigue a la pausa versal y la traviesa inventiva que destilan sus estrofas" dice José Manuel Pedrosa, profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Alcalá de Henares.

Alexis Díaz recibió el encargo de hacer El Quijote en verso. “Fue un reto, realmente fue una quijotada. Y en principio era un Quijote para niños, pero siempre es una tendencia a descafeinarlo y hacerlo fácil. Yo funciono por estímulos, porque además no hago literatura por encargo, porque los encargos los dejo para la improvisación. De los 42 libros que llevo publicados solo he hecho dos trabajos por encargo”.

“A mi no se me hubiera ocurrido jamás, sentado en la puerta de mi casa, hacer El Quijote en verso. El tema del verso lo domino desde que era un niño, pero hablar de Cervantes y El Quijote son palabras mayores. Jamás se me hubiera ocurrido hacerlo”, sostiene Alexis Díaz.

El método utilizado por Alexis Díaz para hacer esta compleja obra en verso arranca cuando el repentista cubano relee la obra de Cervantes. “Yo me fui directo a trabajar con el original de Cervantes y lo que he hecho ha sido reescribirlo. En la obra hay más de Cervantes que mío. Lo que he hecho es reacomodar la prosa cervantina que es un trabajo de orfebrería lingüística, dedicando muchas horas” explica Díaz.