Hiperbóreas, poetisas nórdicas publicadas en Aragón

Erial Ediciones acaba de publicar Hiperbóreas, una antología de 49 poetisas nórdicas seleccionadas y traducidas por Francisco Uríz e ilustrado por Oscar Baiges. Se trata de autoras a través de las cuales se puede recorrer la poesía escrita por mujeres en Suecia, Noruega y Finlandia a lo largo del siglo XX y que aportan, además de su visión sobre los temas clásicos de la poesía, una interesante perspectiva sobre sucesos históricos o cambios sociales. 

El libro, se estructura temáticamente y aborda desde la reflexión sobre la propia poesía y el lenguaje, al amor, los mitos y leyendas o la muerte. Además, retrata a través de los versos de algunas autoras la vida cotidiana de las mujeres y la relevancia que la violencia de género tiene como lacra oculta en la sociedad nórdica. También se incluyen poemas con temas políticos como la invasión de Noruega por el ejército de Hitler o la violenta discusión que provocó en Suecia la aceptación de las mujeres sacerdotes, las sacerdotisas protestantes.  El pacifismo, el subdesarrollo, las diferencias sociales…son asuntos que también aparecen en los versos de Hiperbóreas. 

Francisco Uriz, zaragozano recién cumplidos los 90 años, ha pasado gran parte de su vida en Suecia, donde emigró muy joven y toda su vida profesional ha estado dedicada a la traducción y la creación literaria. Dos veces Premio Nacional de Traducción, en 1996 y 2012, a el le debemos entre otras muchas cosas que las sagas nórdicas sean conocidas en España y América Latina y que los noruegos, suecos y finlandeses pudieran leer, entre otros, a Gabriel García Marquez en su idioma.

Para saber más sobre Francisco Uriz y su trabajo, puedes visitar su página en Aragón Cultura.