Sandra Araguás reinventa el cuento tradicional ‘Las tres naranjitas’ en un álbum ilustrado que dialoga con el presente

La escritora y editora Sandra Araguás vuelve a las raíces de la narración oral para recuperar ‘Las tres naranjitas’, un cuento ancestral del folclore aragonés que ahora se transforma en un álbum ilustrado gracias al trabajo conjunto con la artista Rosa Mai y la editorial Sin Cabeza. La autora ha presentado esta nueva obra en el programa Aragón Cultura de Aragón Radio, conducido por Vicente Pallarés, donde ha compartido el proceso creativo y el significado de esta recuperación literaria.

El libro revisita una historia que durante generaciones se contó en los pueblos de Aragón, transmitida de boca en boca, y que Araguás ha querido rescatar “tal y como se escuchaba en las cocinas, las plazas y las sobremesas familiares”. Sin embargo, la obra no se limita a reproducir el cuento original. Araguás propone una lectura actualizada que dialoga con debates contemporáneos sobre la representación femenina, los arquetipos narrativos, el lenguaje inclusivo y la vigencia de los relatos tradicionales.

La autora explica que su reto ha sido “llevar un cuento popular al presente sin perder su esencia emocional y simbólica”, un equilibrio en el que también ha sido clave el trabajo visual de Rosa Mai. Las ilustraciones, delicadas y sugerentes, apuestan por una estética que conecta lo rural con la imaginación, reforzando la atmósfera mágica del relato.

Además de recuperar la versión más fiel al imaginario aragonés, Araguás plantea al lector una experiencia que combina tradición y reflexión. “Los cuentos orales siempre han evolucionado con quienes los narraban. Esta adaptación sigue ese mismo camino”, señala la autora.

‘Las tres naranjitas’ se suma así a la labor que Araguás desarrolla desde hace años en torno al patrimonio oral aragonés, y confirma su compromiso con la preservación, actualización y difusión de un legado que sigue despertando interés en lectores de todas las edades.