Más de veinticinco videopoemas impulsan el conocimiento de las lenguas de Aragón

Por iniciativa del Consejo de Europa en Estrasburgo, el Día Europeo de las Lenguas se viene celebrando, desde 2001, el 26 de septiembre de cada año. Los 46 estados miembros del Consejo de Europa animan a más de 700 millones de europeos a aprender otras lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela.  Convencidos de que la diversidad lingüística es una herramienta clave para lograr una mayor comprensión intercultural y un elemento clave en la rica herencia cultural de nuestro continente, el Consejo de Europa promueve el plurilingüismo en toda Europa.

Una iniciativa que busca promover el aprendizaje continuado de varios idiomas para los habitantes de este continente. Además, existen estadísticas en cuanto a lenguas se refiere en Europa, puesto que este continente cuenta con más de 200 lenguas propias, 24 lenguas oficiales y 60 lenguas regionales o minoritarias.

Desde la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, en colaboración con la Dirección General de Planificación y Equidad, llevan a cabo una iniciativa para dar a conocer las lenguas de Aragón. Se trata de una colección de más de veinticinco vídeopoemas en el que se da voz a distintas mujeres que han destacado en la literatura a través de sus creaciones en aragonés y catalán de Aragón: Ana Abarca de Bolea, Carmen Castán, Isabel de Rodas, Carmina Paraíso, María José Subirá Lobera, Nieus Luzía Duezo, Pilar Benítez, Ana Giménez Beltrán, Chuana Coscujuela, Rosario Ustáriz, Mariví Nicolas, Natividad Castán, Elena Gusano, Merche Llop, Marta Momblant, María Pilar Febas, Susana Antolí, Silvia Ferragut, Carmen Alcover, Ana Tena, Elena Chazal y Kalu Treviño. El Departamento de Educación, Cultura y Deporte destinó un total de 18.000 euros a la elaboración de este proyecto que se enmarca en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género y que ha contado también con la colaboración de la Comarca de la Jacetania.

Ver todos los videopoemas 

La iniciativa audiovisual forma parte del proyecto Vozes en o zierzo/Veus en el cerç/Voces en el cierzo, que se desarrolla durante todo el año 2022 y la primera mitad del 2023 y que se inició el 21 de febrero con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna con el estreno del documental “Aragonés y catalán, nuestras lenguas”. 

Una de las líneas estratégicas del proyecto es la visibilización del papel de la mujer y de la perspectiva de género en relación con las lenguas propias de Aragón. En particular intentando dar visibilidad al papel silencioso y silenciado que la mujer ha tenido en la historia y en la actualidad de ambas lenguas.

Para avanzar en esta senda sobre las lenguas propias, desde la perspectiva de género, se lleva a cabo entre octubre de 2022 y marzo de 2023 una exposición en la que estarán presentes diversas mujeres escritoras que son las que han dado lugar al proyecto de “videopoemas”. Mujeres que han tenido una doble invisibilidad: la propia de su género y de la lengua en la que desarrollan o han desarrollado su labor literaria.

Los videoclips han contado con la colaboración de las comisarias de la exposición que se está preparando – Chulia Ara y María Teresa Moret– y han sido coordinados por Vicky Calavia, editados por Álvaro Mazarrasa y locutados, en algunos de los casos, por las propias autoras. Además, contienen un código QR con una breve reseña biográfica de la autora que permite utilizarlos también como herramienta didáctica.