Las traducciones de los clásicos de Julio Cortázar llegan a la USJ

La biblioteca del centro académico alberga el legado de Aurora Bernández, pareja del escritor argentino y traductora también de Italo Calvino y Jean Paul Sartre

ARAGÓN CULTURA /
icono foto La colección cuenta además con talismanes, objetos, apuntes y fotografías encontradas dentro de los libros de Aurora Bernárdez

El legado de Aurora Bernárdez, traductora de profesión y pareja sentimental del escritor Julio Cortázar, puede consultarse desde este viernes en la biblioteca de la Universidad San Jorge (USJ). La colección está compuesta por un total de 2.405 ejemplares, entre videograbaciones, revistas, publicaciones y parte de la biblioteca personal de Aurora, entre los que se hayan ejemplares dedicados.

La colección cuenta además con “talismanes, objetos, apuntes y fotografías” encontradas dentro de los libros, como ha apuntado la sobrina de Aurora, Alejandra Bernárdez, que ha impulsado la donación de este fondo bibliográfico. “La biblioteca acompañó siempre a Aurora”, ha añadido, su descendiente, con libros antiguos que datan de 1940. 

Nacida en Buenos Aires en 1920, Bernárdez estudió Filosofía, pero se dedicó profesionalmente a la Traducción y fue ensalzada por el mundo de la cultura, en el que se afirmaba que sus traducciones mejoraban el texto original. Italo Calvino, Jean Paul Sartre y Jean Anoulih son algunos de los autores a los que tradujo, además de Cortázar. 

María Pilar Cardos, docente del Grado en Traducción y Comunicación Intercultural de la USJ, ha afirmado que Aurora Bernárdez es ejemplo de la unión entre “pasión y profesión” y “creatividad, rigor y eficacia”. "Valoro su trabajo como traductora no solo literaria, sino también de textos del pensamiento y reflexión humana", ha añadido.

La Universidad San Jorge ha manifestado su compromiso en contribuir al conocimiento de la figura de la traductora, entre académicos e investigadores, gracias a una colección única, muestra de la Lengua y Literatura Hispanoamericana del siglo XX.

Audios

Entrevista a Alejandra Bernárdez y Carlos Pérez, rector de la Universidad San Jorge, en Despierta Aragón, de Aragón Radio
Descargar

Fotografías

Audios

Entrevista a Alejandra Bernárdez y Carlos Pérez, rector de la Universidad San Jorge, en Despierta Aragón, de Aragón Radio
Descargar

Fotografías

Esta web usa cookies operativas propias que tienen una pura finalidad funcional y cookies de terceros (tipo analytics) que permiten conocer sus hábitos de navegación para darle mejores servicios de información. Si continuas navegando, aceptas su uso. Puedes cambiar la configuración, desactivarlas u obtener más información en nuestra política de cookies.
ACEPTAR