Las 'guiriguerías' de José Javier León Sillero

Con veinte años,  el granadino José Javier León Sillero comenzó a hacer dos cosas: trabajar como profesor y recoger anécdotas graciosas que le sucedían en clase. Estas historias trastabilladas y frases con doble sentido han amenizado los encuentros con familiares, amigos, y conocidos de León.

Con más de treinta años de experiencia en el campo de la enseñanza para extranjeros, su repertorio de errores del que aprende un nuevo idioma se ha convertido en un "arma de distracción festiva". Y ahora, lo comparte con nosotros en ‘Guiriguerías’, un volumen que publica la editorial Pepitas de Calabaza y en el que enumera los sinsentidos y galimatías que se pronuncian en las aulas.

¿Qué son las "guiriguerías?

Ramón Gómez de la Serna definió sus greguerías como: «metáfora + humor», "así que, siguiendo su ejemplo, nosotros podríamos caracterizar las guiriguerías como: «error extranjero + humor accidental o indocumentado", explica León en una entrevista en 'La Cadiera' de Aragón Radio.

Estas páginas, que el autor recomienda degustar con pausa, contienen fenomenales hallazgos, campechanas meteduras de pata, increíbles e inesperadas desviaciones del sentido.

A la pregunta de si el propio José Javier León ha cometido "guiriguerías" en otros idiomas, éste contesta que confundió en un enunciado inglés "nipples” (pezones) con “dipers” (pañales); también “petonets” (besos en catalán) con “pets” (pedos)"

Como dice y demuestra el autor a lo largo de las páginas de este curioso volumen, “El humor libera el lenguaje y la liberación del lenguaje es fuente de humor”.

Algunos ejemplos

• A mi madre la operaron de un quebrantamiento en el Ohio.
• Cuando tenía cinco años bebía con mis padres en Texas.
• Un momento de mi vida que pasé mucho miedo fue anoche. Vi una mata de toros en Madrid.
• ¡Si vueleves a insultarme voy a darte una osita!
• ¡Ordeña tu cuarto!
• Regresé a casa tarde y hablé un rato con mis compañeras de cuadra.
• Mi preferido en la Alhambra es el patito de los Leones.
• –¿Estado civil? –Cansada