Análisis y reflexiones sobre ‘El poeta maldito’ en 600 páginas

El Catedrático de Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, fue amigo del estrambótico poeta, ensayista y escritor de cuentos Leopoldo María Panero, conocido como ‘El poeta maldito’. Desde que lo descubrió en 1970 ha pasado muchas horas leyéndolo y releyéndolo porque le impactó mucho su trabajo.

Túa Blesa acaba de publicar “Leopoldo María Panero. Poeta póstumo” con Visor, en el que recopila 25 años de estudio de su vida y obra, y es que él es uno de los máximos expertos en su figura. En opinión del Catedrático, su mejor época la sitúa cuando escribió el que para él es su mejor libro “Narciso en el acorde último de las flautas” de 1979. “Es su mejor momento, todavía conserva la lucidez y no ha empezado su deterioro repetitivo”.

A Blesa también le apasionan otras facetas más desconocidas de Leopoldo “sus cuentos me parecen muy buenos, la parte ensayística es muy interesante”. Y con respecto a las traducciones, él cree que son “un capítulo imprescindible en la historia de la traducción contemporánea porque él intenta mejorar esos textos”.  Evoca con cariño sus palabras: “Yo traduzco mejorando los textos y sobre todo los finales”.